Hoàng đế đang đến.
Để không mất mặt...
mình phải lấy lòng người kế nhiệm của ông ta.
Là Caligula?
Chắc ông sẽ không vui...
khi biết vì sao lại có chuyến đi này.
Nói ta biết Pierre đang ở đâu, thì ta sẽ dừng tay.
Tôi nghĩ là mình không nên đến Samarie.
Để tôi giúp cho.
Trên đường đến đây ta có thấy bốn con chim kền kền.
Sống ở đây hay mộng mị lắm.
Đây, pháp sư Simon!
Anh ta nghĩ mình có thể làm được điều mà ta không thể.
Nhân danh Chúa Jésus, tôi giải thoát bà ra khỏi ngục tù này.
Anh có ăn năn tội lỗi mình không?
Có.
Nói với Paul về Pierre đi.
- Anh ta đi về phương bắc. - Ở đâu?
Damas.
THIÊN QUỐC VÀ VƯƠNG QUYỀN Tập 8
Chúng ta sẽ được ngon giấc...
khi Paul lên đường đi Damas.
Chắc không?
Ngươi phải bảo đảm cho...
cái chiến dịch bạo lực của hắn phải chấm dứt tại Jérusalem...
trước khi Tibère quay về Rome.
Vậy tôi phải làm gì?
Đi cùng hắn.
Ta sẽ không bênh vực cho sự bồng bột của tuổi trẻ đâu.
Xin ngài thứ lỗi... Nhưng thật ngại khi phải nói rằng...
Đây không phải là hành vi của một hoàng đế tương lai.
Ta cũng nghĩ vậy.
Caligula còn nhiều thứ phải học...
để có trách nhiệm với bản thân mình.
Cứ dây dưa với tên Do Thái Agrippa này...
thì chẳng ích lợi gì cả.
Chỉ có tệ hơn mà thôi.
Gọi chúng dậy. Ra khỏi đây hết.
Đừng để Claudia phải trông thấy.
Claudia không được nhìn thấy gì chứ?
Sao lại dám làm nhục tên tôi với con điếm say sưa này vậy?
Tôi sẽ không đặt chân vào căn phòng này...
cho đến khi mọi dấu tích đồi trụy biến mất hết.
Nếu đến được Ramatha trước lúc hoàng hôn,
thì chúng ta sẽ đến Damas chỉ trong hai ngày.
Saul à, còn cả 70 dặm...
sao mà đi nổi trong ngày,
phải vượt qua sa mạc và núi non...
trong cái oi bức của tháng này?
Có vẻ như anh bạn đồng hành mới này...
thích nằm nhà hơn.
Ta sẽ không tự sát bằng cách đi kiểu đó đâu.
Có tin là Philippe đang cần chúng ta.
Phải có ai đó đến Samarie.
Vậy giờ mình phải làm sao?
Chúng ta đang trốn trong hầm rượu.
Simon, tôi cũng nghĩ vậy.
Nhưng Saul còn ngoài kia...
Tôi biết theo Philippe là nguy hiểm,
nên tôi sợ.
Được rồi, khỏi phải sợ nữa.
Saul đi rồi.
Đã đi khỏi Jérusalem.
Jean à, tối nay mình sẽ lên đường đến Samarie.
Marie! Tôi là Jeanne đây.
Cô làm gì ở đây vậy?
Tôi làm ở nhà Antipas,
là người hầu của Hérodiade.
Cô làm trong cung điện à?
Mình phải thận trọng. Ở đây, không có ai cùng đức tin với mình cả.
Pierre cũng ở đây à?
Anh ấy đang ở trong thành... Trú ẩn tại một nơi an toàn.
Ngày nào tôi cũng nghĩ về cô, kể từ lúc Thầy Jésus đã chữa lành cho chúng tôi.
Tôi đã cố gắng làm theo Lời Ngài, nhưng...
Tôi nghe tin là Ngài đã chết.
Jeanne à...
Chúa Jésus không chết đâu.
Trước khi bị đóng đinh,
Ngài đã nói với chúng tôi là ba ngày sau Ngài sẽ sống lại,
và Ngài đã làm vậy.
Ngài vẫn sống.
- Không đâu. - Thật mà.
Ngài đã gặp tôi trước tiên.
Tôi đã ngồi cạnh Ngài, cùng ăn uống.
Ngài chính là Đấng mà Ngài đã nói với chúng tôi.
Đấng Cứu Thế.
Trước đây, ta rất thương yêu Agrippa nhưng giờ thì...
Ta có nên giết hắn không đây?
Đừng.
Ngài cứ việc dẫn Caligula về Rome,
còn Agrippa cứ để chồng tôi giải quyết.
Pilate là một tổng trấn có tài.
Cứ nhìn thấy...
cảnh yên bình trên đường phố Jérusalem thì cũng đủ hiểu...
Lúc nào bà nỗ lực để hậu thuẫn cho chồng mình.
Thế nào ông ta cũng được lợi lộc nhờ tài trí của bà...
khi ta muốn cất nhắc ông ấy về nhận nhiệm vụ tại Rome.
Đội ơn ngài.
Thật không còn gì vui bằng...
với cái ý nghĩ sẽ có nhiều thời gian ở bên ngài tại Rome...
hoặc có thể là...
Bà khỏe chứ?
Không có gì đâu.
Tôi chỉ hơi ớn lạnh một chút. Không sao cả.
Đừng nên coi thường Pierre.
Dù hắn tuyên truyền láo khoét, nhưng vẫn là người tốt.
Trước tiên, hắn nói với mọi người là họ có vấn đề...
khi đã giết chết một Đấng do Chúa sai đến.
Rồi sau đó, lại nói với họ là mình có giải pháp.
Bảo họ chỉ cần...
ăn năn sám hối và dìm mình xuống sông.
Hắn sẽ chùn bước chứ?
Ta chưa từng thấy có ai lại hăng say...
tiêu diệt kẻ thù của mình như hắn cả.
Và giờ đây, chúng ta...là những kẻ đầy ân sủng...đang ngồi đây...
chỉ có mỗi việc là phải ngăn chận phái dị giáo đó...
trước khi nó từ Jérusalem lan rộng ra...
và chiếm quyền kiểm soát miền Syrie, Lydda, Emmaüs, và cả Masada,
trước khi tên lưới cá Pierre đó rao bán liều thuốc giả mạo của hắn...
trên khắp thế gian này.
Hầu hết ở đây ai cũng cho rằng người La Mã là những kẻ đồi bại.
Chẳng lẽ ngài muốn chứng minh là họ nói đúng sao?
Cậu có nghe gì không?
Có tiếng gì đó...
Như là bò rống vậy!
Nhất là ngài dám xúc phạm vợ tôi.
Chẳng lẽ không thể sỉ nhục vợ của ai đó...
khi bà ấy là con gái của một ả điếm sao?
Hãy rút lại những lời đó trước khi ta cắt cổ mi.
Làm đi.
Có chết ta cũng thỏa mãn...
với ý nghĩ rồi ông sẽ bị Tibère trừng trị như thế nào!
Đứng lên nào, đồ ngốc!
Đi nào.
Ta nên làm mới phải.
Nên cắt cổ hắn sau những lời hắn đã thốt ra.
Rồi chàng sẽ sống bao lâu nếu như làm vậy?
Và phải giết luôn cả Agrippa.
Cứ bỏ qua cho cả hai...
để mơ về cuộc sống của chúng ta ở Rome.
Ta chưa từng thấy ai lại gian xảo, hiểm ác,
khao khát quyền lực như hắn.
Sao thế?
Em hy vọng là mọi thứ tại đó...
cũng ít hơn nhiều so với...
bọn Do Thái.
Phải không chàng?
Nàng đang nói gì vậy, Claudia?
Tibère muốn giao cho chàng một chức vụ ở Rome.
Cuối cùng rồi cũng xong.
Vậy là chúng ta có thể đi khỏi nơi này rồi.
Giờ mình chỉ cần làm có mỗi một việc...
là làm sao...
để tách Agrippa ra khỏi Caligula mà thôi.
Tôi làm phép rửa cho anh nhân Danh Cha...
và Con và Thánh Thần.
Pierre! Jean!
Rất vui khi gặp lại hai anh.
Này anh em, hôm nay đây, chúng tôi xin hứa với Chúa Jésus,
là Đấng mà hai người này cũng biết...
và cũng đã nhận được quyền năng của Chúa Thánh Thần.
Sao mình dám ăn mừng Đấng Cứu Thế...
khi còn không dám tuyên xưng Danh Ngài?
Tôi sợ lắm.
Đừng sợ.
Đức tin của cô sẽ mang lại sức mạnh khi chúng ta cùng cầu nguyện.
Chouza!
Em tưởng anh sẽ không quay lại.
Đây là chồng tôi.
Còn đây là ai?
Marie.
Tôi mới vào làm trong cung điện,
nhưng đã từng biết Jeanne...
...Ngoài chợ.
Ngoài chợ bọn em gặp nhau luôn.
Chẳng phải mình đã thỏa thuận...
là em nên nói anh biết về bạn mới của em sao?
Thời gian gần đây, vợ tôi hay bị ảnh hưởng xấu.
Tôi không muốn nó xảy ra nữa.
Đừng lo. Tôi sẽ giữ cho cô ấy không bị tổn hại đâu.
Chồng cô không biết về đức tin của cô sao?
Biết chứ.
Chúng tôi thỏa thuận là phải giữ kín để bảo vệ cho cả hai.
Chính vì Antipas và Hérodiade...
mà khiến cho Jean Tẩy giả bị rơi đầu.
Họ tàn nhẩn lắm.
Có khi nào anh ta đi tố cáo không?
Không. Anh ấy không làm vậy đâu.
Gaius!
Lại làm dơ áo một con hầu nữa rồi.
Sao căng thẳng vậy?
Đùa chút cho vui mà.
Mình ra khỏi cái nhà mồ này đi...
Tìm gái còn thích hơn.
Anh kén chọn quá đấy.
Thấy mơn mởn thế này mà còn chưa chịu.
Xin lỗi. Chúng tôi phải...
Để yên cho ta.
Mi bị điếc hay là đần vậy?
Đi chổ khác.
Tôi có việc phải làm cho chị Hérodiade của ngài.
Chị ấy sẽ không phiền nếu nàng ở bên ta vài phút thôi.
Em trai yêu dấu.
Ta đã nói với em rồi...
Đừng có để ta phải bắt quả tang em làm mấy cái trò này mà.
Paul.
Paul à!
Paul, việc này thật điên rồ.
Nếu mình không tìm thấy hắn thì sao?
Nếu như Pierre không đến Damas?
Chẳng lẽ mình phải qua Antioche sao?
Thế tại sao ngươi cũng theo đến đây? Hả?
Tôi ở đây vì phải theo lệnh...
của một người mà cả hai chúng ta đều phải vâng phục.
Vậy thì cứ giúp một tay,
đừng để chậm trễ.
Sao ngài lại căm ghét Pierre đến thế?
Vì hắn nói quá sức lố bịch.
Vì hắn đã cho rằng Chúa dùng hắn...
là công cụ thực thi Ý Ngài,
rao giảng về Đấng Cứu Thế mới...
Là một điều thật phi lý.
Sao có thể tin được là Đấng Sáng Tạo lại chọn...
một tên đánh cá thô thiển để truyền đạt thông điệp của Ngài chứ?
Không, không hề.
Ngài phải chọn một người...
học cao hiểu rộng chứ không phải một kẻ chỉ biết về làng chài,
không phải là một kẻ rêu rao giả trá về tên lừa đảo Jésus,
Nhưng là một người có thể tô điểm thêm cho nét đẹp, quyền năng và lẽ thật...
trong thông điệp của Ngài... Một người như...
Vậy đó.
Paul.
Sao ngươi lại bách hại Ta?
Ngài là ai?
Ta là Jésus.
Đấng mà ngươi đang bắt bớ.
Không.
Không không! Không!
Sao Ngài lại... Ngài muốn gì ở tôi?
Ngài muốn gì ở tôi chứ?
Đến thành Damas.
Rồi ngươi sẽ biết phải làm gì.
Cứu tôi.
Có ai không!
Cứu tôi!
Thành Damas
Paul à...
Ăn một chút đi.
Ta biết mấy người muốn trở về nhà...
Ở Damas thì toàn là người xa lạ...
và thức ăn lại đắt đỏ.
Nhưng chúng ta đã theo Paul đến đây, và biết rõ mục đích của mình.
Kẻ dẫn chúng ta theo là một nhân vật lỗi lạc.
Nên dù anh ta có gặp chuyện trên sa mạc, thì chúng ta cũng không thể bỏ cuộc.
Phải tìm cho được Pierre và đồng bọn.
Tôi đã từng lừa đảo.
Gạt gẩm thiên hạ bằng những trò rẻ tiền,
mà cứ tưởng mình là một nhân vật vĩ đại.
Rồi đến khi gặp Philippe ở Samarie.
Mới giúp tôi biết ra nẽo chính.
Anh ấy bắt đầu kể về Chúa Jésus, và tôi đã tin theo.
Nên đã chịu phép rửa.
Ở đền thờ Jérusalem họ không ưa chúng tôi,
và cả anh cũng vậy.
Rồi...rồi, vậy hãy cùng nhau, chúng ta phải giúp nhau để rao giảng Lời Ngài...
và quyền năng của Chúa Jésus, đúng không?
Họ đã nghe nói về phép lạ...
mà anh đã làm ở Jérusalem.
Nên cũng hy vọng được thấy ở Samarie này.
Con tôi sắp chào đời rồi, Barnabé.
Tôi phải đi khỏi Damas ngay.
Sao chứ?
Tôi vừa thấy Ruben,
hắn là cánh tay phải của thượng tế Caïphe...
và Aser, là người của Paul.
Paul hiện đang ở Damas.
Anh đến và gieo vào đầu óc chúng tôi...
với quyền năng của Đấng Cứu Thế,
rồi giờ lại bỏ trốn khi thấy nguy hiểm.
Ananie!
Paul xứ Tarse muốn tôi phải chết...
Hắn muốn tất cả chúng ta phải chết ở đây.
Vậy tôi phải làm gì nào?
Bảo vợ mình "Khoan sinh nở".
"Mình phải đi khỏi đây" à?
Hãy ở lại.
Ở lại đi.
Mình cùng bên nhau thì sẽ có thêm sức mạnh.
Tin tưởng vào Chúa Jésus.
Xin Chúa Thánh Thần chữa lành đôi tay tật nguyền của cô.
Xin Ngài mang đến cho cô sự sống muôn đời.
Hãy tin vào Chúa Jésus-Christ.
Ngài là đường, là sự thật, và sự sống.
Nguyện xin cho các tân tòng này...
được lãnh nhận ơn Chúa Thánh Thần.
Kỳ diệu thay!
Chúng ta sẽ bước vào Thiên quốc của Ngài bằng lòng sám hối cùng với đức tin...
bằng cách phó dâng đời sống của mình cho Ngài.
Khi ông quay về Rome...
thì văn kiện này cho biết ông sẽ được cân nhắc...
để cai quản ngân khố của đế chế.
Cân nhắc à?
Với ấn tín của ta thì chức vụ đó sẽ thuộc về ông.
Thưa César, thật không biết làm thế nào để tỏ lòng tri ân ngài.
Cứ hoàn thành tốt nhiệm vụ mình.
Và luôn luôn lắng nghe ý kiến của vợ ông.
Thế đó. Vậy là chính thức rồi.
Luôn luôn nghe vợ của chàng đó.
Ta sẽ không quên chuyện này đâu!
Ngài đang nói gì thế?
Ông có hèn hạ không khi hành động sau lưng bọn tôi?
Ngài lại say sưa rồi à?
Tibère nhấn mạnh rằng ta phải theo ông ta về Rome...
còn Agrippa thì ở lại đây.
Ta biết, đó là do âm mưu của ông.
Tin tôi đi... Khi tôi không gặp ngài,
thì tôi chẳng hề nghĩ gì về ngài cả.
Hắn nghĩ là có thể chia cách tình bạn chúng mình.
Nhưng hắn nhầm rồi.
Và giờ thì ông đã phạm phải một sai lầm to lớn...
khi cho rằng Tibère sẽ luôn luôn che chở cho ông.
Pilate, rồi ông sẽ phải trả giá cho mưu đồ của mình!
Rồi ông sẽ biết tay ta!
Sẽ biết tay ta!
Pierre.
Đây là tất cả những gì tôi có.
Tôi muốn anh dùng nó...
trong việc rao giảng Lời Chúa Jésus.
Và để đổi lại, chỉ cần...
Tôi chỉ xin một chút ơn Chúa Thánh Thần...
Vì tình bạn.
Và như là môn đệ của Chúa Jésus.
Được không?
Dùng tiền để mua ân huệ của Chúa à?
Anh nghĩ rằng đó chỉ là phép thuật thôi sao?
Pierre! Thôi mà!
Bớt nóng đi!
Này anh! Rút lại lời của mình đi!
Hãy ăn năn!
Nếu muốn giữ mạng sống, thì hãy mau sám hối đi!
Con ăn năn rồi!
Lạy Chúa!
Xin hãy rủ lòng thương xót người này!
Con van Ngài!
Xin cho anh ta được sống!
Pierre ơi.
...Nếu như đó không phải là Ý Ngài,
không phải là sự sắp đặt dành cho tôi tớ của Ngài...
Nhưng với Chúa quan phòng,
thì con xin Ngài hãy giúp cho chồng con hiểu ra.
Anh ấy là người tốt.
Con nguyện xin nhân Danh Đức Chúa Con, là Chúa Jésus...
...Đấng đã chịu chết cho chúng con được cứu rỗi.
Nếu Ngài thuận tình, xin hãy giúp Chouza nhận biết Đức khôn ngoan của Chúa Jésus.
Nếu không, thì anh ta...
Claudia.
Có gì đâu, nằm mơ thôi mà.
Nàng sao vậy?
Ghê gớm lắm sao?
Không có gì đâu.
Ananie.
Lạy Chúa.
Hãy đi xuống "Phố Thẳng".
Tìm một người xứ Tarse.
Có tên là Paul.
Nhưng hắn đã gây nhiều tội ác...
cho dân Ngài tại Jérusalem.
Hắn chính là công cụ mà Ta chọn.
Để rao truyền Danh Ta đến với dân ngoại, cả vua chúa của họ.
Và cho tất cả con cái Israël.
Gì thế?
Đừng, khoan đã! Đừng mà!
Ananie.
Phải có người về Jérusalem...
báo cho Caïphe biết chuyện.
Mà biết nói sao đây?
Một đứa con cưng, một công cụ tuyệt vời...
chống lại sự vùng lên của những kẻ báng bổ...
giờ đang mù lòa...
ngồi trong phòng tối và nhịn đói à?
Có lẽ tôi sẽ giúp được.
Tôi có một thông điệp cho Paul xứ Tarse...
Rất quan trọng.
Của ai?
Từ...một người biết về anh ta...
Biết rõ anh ấy hơn bất cứ ai.
Thế ngươi là...?
Tôi là Ananie.
Anh ấy đây à?
Ananie đâu? Có đây không?
Tôi đây.
Làm ơn...cứu tôi đi.
Ngài đã chọn anh để anh biết được Ý Ngài...
và để anh nên công chính...
và biết lắng nghe Lời Ngài.
Anh ta sáng mắt rồi.
Paul đã thấy được.
Tôi thấy đường rồi!
Cảm ơn. Cảm ơn ông. Cảm ơn ông.
Tách riêng em với Caligula rồi bắt em ở đây.
Ít ra phải tôn trọng em chứ.
Hãy làm theo lời em và trừng trị lũ báng bổ đi.
Là nhiệm vụ của anh mà. Cho chúng thấy để làm gương đi.
Nhiệm vụ? Cậu nghĩ về nhiệm vụ từ khi nào vậy?
Nó nói cũng phải...mặc dù em cũng thắc mắc không hiểu vì sao.
Nó đang quan tâm đến con bé đó.
Chouza, là một quản gia...
chắc ngươi biết rõ hậu quả của sự phản bội.
Đúng không?
Vợ ngươi có tin theo người Nazareth tên là Jésus không?
Ta đã nghe nàng cầu nguyện hắn.
Chỉ cần...
Cô nói thật lòng thôi.
Sự thật là...là...
Sự thật là...
Là vợ tôi, Jeanne, lúc thành hôn rồi thì nàng...
đã có dấu hiệu hoảng loạn.
Từ khi nghe đồn người Nazareth đó...
đã sống lại sau khi bị đóng đinh, thì nàng...
...cứ vương vấn mãi chuyện đó.
Đôi lúc, nàng tưởng tượng rằng mình đang nói chuyện với ông ta.
Tôi cứ lo là đến một lúc nào đó, thì nàng sẽ bị mất trí...
Và không thể hồi phục được.
Theo lý lẽ của ngươi thì vợ ngươi không hề tin theo Jésus...
Mà chỉ mất trí thôi à?
Thế còn ngươi thì sao?
Ngươi có điên không?
Thật sự là có.
Nhưng tôi đã được chữa khỏi chứng quỷ ám.
Ta không cho phép ai cầu nguyện hắn trong nhà ta...
Cả tưởng tượng nữa.
Hãy trông chừng vợ ngươi.
Đủ rồi. Về đi.
Sao thế?
Chỉ vậy thôi à?
Rất vui khi thấy ngài bình phục.
Với cả tấm lòng...
tôi xin cảm tạ Thiên Chúa vì lòng từ nhân của Ngài.
Có chuyện gì đã xảy ra với ngài vậy... Trong sa mạc đó?
Tôi đã thấy Ngài.
Thấy tận mắt.
Tôi đã thấy Chúa Jésus-Christ, Con Thiên Chúa.
Và Ngài cũng đang ở đây.
Ngài có mặt ở khắp mọi nơi,
thông qua các môn đệ của Ngài mà tôi đã bách hại.
Trước kia tôi cứ tưởng mình đúng...
nhưng thật ra...
Tôi đã sai hoàn toàn.
Tất cả chúng ta...
đều sai lầm hết.
Tôi phải sửa lỗi mình.
Cho nên tôi sẽ đến giòng sông...
để nhận phép rửa bởi người này, Ananie.
Và cầu mong các bạn... Hãy đi cùng với tôi.
Để cảm nhận tình thương của Chúa.
Được rửa tội nhân Danh Chúa Jésus.
Vớ vẩn thật.
Nàng cứ làm ta thức giấc chỉ vì giấc mơ kỳ lạ của nàng.
Kể ta nghe đi.
Nàng thấy gì nào?
Em thấy...Tibère.
Thấy ông ta bị ám sát ngay trên giường.
Thấy ông ta cố gắng chống cự...
khi bị chèn một chiếc gối lên mặt.
Chiếc gối đó nằm trong tay của Caligula.
Vô lý hết sức.
Chỉ tại nàng hay tưởng tượng.
Giúp tôi.
Có ai không!
Giúp tôi với!
Tôi đã nhìn thấy Chúa Jésus-Christ, Con Thiên Chúa.
Sao anh nghĩ là mình sẽ được cứu rỗi chứ Paul...
khi máu của người tin Chúa Jésus...
đã nhuốm đầy tay anh?
Anh nói phải.
Phải lắm.
Nhưng tôi mong là...
tất cả những ai đã bị tôi bách hại...
sẽ cố gắng mở lòng ra mà tha thứ cho tôi.
Tôi không còn là kẻ mà anh có nhiều lý do để căm ghét nữa.
Tôi đã từng là kẻ mù lòa.
Nhưng giờ tôi đã sáng mắt.
Barnabé.
Paul muốn được rửa tội để đón nhận Chúa Jésus.
Sao mình lại có thể từ chối chứ?
Chúa Jésus đã chọn anh...
để loan báo Danh Ngài cho mọi người...
Với dân ngoại, đến các vua chúa của họ và toàn thể con cái Israël.
Tôi rửa tội cho anh nhân Danh Cha...
và Con và Thánh Thần.
Tôi đã được rửa tội.
Được rửa tội rồi.
Giờ thì tôi có thể loan báo Lời Chúa Jésus-Christ!
Anh mà chịu tha thứ cho tôi, thì tôi sẽ được trọn vẹn trong Chúa Jésus!
Barnabé ơi!
Ruben! Có chuyện gì vậy?
Sao lại ở đây?
- Tôi phải đi thôi. - Sao chứ?
Anh ấy...anh ta bảo là tất cả những gì...
chúng ta tin tưởng đều sai cả.
Mà ai? Ai nói vậy?
Paul.
Anh ta đã trở thành môn đệ của Jésus.
Ý này tệ quá.
Đi nói với hắn à.
Paul, đâu thể rao giảng Lời Chúa Jésus...
trong hội đường Do thái.
Chính xác là phải làm vậy.
Tôi biết anh muốn...
tạo sức ép với các thế lực sau lưng mình.
Nếu tôi được chọn để loan báo Danh Ngài,
thì tốt hơn là làm ngay hôm nay thay vì ngày mai,
làm ngay bây giờ hơn là để sau.
Lúc này là tốt nhất.
Tập trung lại! Nghe tôi nói đây!
Tôi có tin này!
Em nghĩ là mình thay đổi một chút...
và thêm một vài ý tưởng...
Đừng có hấp tấp.
Tibère vẫn chưa ra quyết định đâu.
Ta đã thu xếp cho người kế nhiệm xong cả rồi.
Đâu thể biết trước chuyện gì.
Thôi mà.
Mình được toại nguyện rồi.
Giờ thì chỉ cần biết ơn.
Tôi...tôi nghĩ là ngài đã lên đường cùng với hoàng đế rồi chứ.
Như vầy chẳng thú vị hơn sao?
Đúng lúc một cặp rắn độc đang chuẩn bị rời đi,
thì kế hoạch lại phải thay đổi.
Bạn hiền! Tôi biết chắc sao mà họ chia rẽ bọn mình được.
Ta có tin này...
Một tin vô cùng quan trọng.
Hoàng đế Tibère...
...đã băng hà.
Một cái tin chấn động.
Thật tình...
Ta cũng thấy choáng váng.
Hãy tưởng nhớ đến ông ta.
Ta nghe báo là ông ta chết một cách thanh thản...trên giường.
Thế ông vẫn còn mong muốn nhận chức vụ mới ở Rome chứ?
Thật là tiếc quá.
Chồng bà, ngay trong cung điện này,
đã từng dí dao vào cổ ta.
Ông ấy rất muốn ta chết.
Có thể nào bỏ qua chuyện đó không?
Được.
Bà nói phải lắm.
Chúng ta hãy quay về thực tế.
Vì thế nên...
Sự kính trọng của ngươi đâu rồi?
Mau quỳ xuống!
Trước mặt hoàng đế mới của các người!
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 04/2018